vol.38 NG10回！？言葉運びって難しい〜！

以前制作していたユニバーサルデザイン番組におけるロケ現場。

その日出かけたのは日高は浦河町にある乗馬クラブ。ホースセラピー（乗馬療法）の取材でした。

acworksさんbyPhotoAC

ホースセラピストを養成する学校で、近くの障害者施設に通う体に障害がある人が先生となり、どのように馬の背に乗る手助けをするか、どのようなところに気をつけてセラピーを実施するかなど、実習を通した訓練の様子を取材していました。

その番組冒頭シーンの撮影でのこと。

柵で囲った馬場を、その障害当事者の先生が馬に乗って、学生さん達と一緒に一周してきてところに、リポーターさんがカメラ前に飛び込んできて…

「今日、私は、乗馬セラピーの学校にやってきました〜！馬に乗っている○○○さんは、障害がある方で、セラピーを教える先生役…」

というコメント。ベテランリポーターさんにしてみれば、いつもでしたら、一発OK！の簡単な撮影…のはずでした。

ところが…、馬が一周してきて…打ち合わせ通り、リポーターさんがカメラ前に飛び出し………

「私は今日、乗馬セラピーの学校にやってきましたよ〜！今、馬に乗っていらっしゃる○○○さんは、障害がある方なんですけれども、セラピーを教える先生役で…」

一聴すると、問題ないように聞こえるこのコメント。

人は、

「冷蔵庫にジュースあるけど飲む？」

「沖縄に来ているんですが、今日は晴れの良い天気〜」など、

否定する意味合いではないところでも、“〜けれども”というつなぎ言葉をよく使いますよね。

リポーターさんもそのつもりでしたし、聞いていた私も一度はOKかと思いました。が、しかし………そこでふと気づきました。

これ、聴く人によっては、「障害があるくせに、先生役」と言っているように聞こえるのではないだろうか？と。

言葉は超特急で駆け抜けていきます。一瞬で、そうした意味合いで捉えられてしまったら大変です！

そこで、リポーターさんに、理由を説明し、「“〜けれども”ではなく、“〜で”で、もう一回お願いします！」と、撮り直しすることに。

しかし、人の「口癖」というのはなかなかとれません。特に、勢いや元気さが求められるテレビリポーターさんには、使い慣れたフレーズです。

馬が馬場を一周してきて〜………はい！「今日、私は…〜〜〜けれども、あ！すみません、もう一回お願いします！」……あ、もう一回！もう一周後に決めましょう〜！もう一回！……と、

結局、なんと、10回NGを出し（中には、カラスがタイミング悪く近くでガァ〜と鳴いたなんてのもありましたが）、11回目にしてやっとOKとなりました。（11周お付き合い頂いた皆さん…ありがとうございました…。）

acworksさんbyPhotoAC

事ほど左様に、テレビ制作では、特に言葉のニュアンスには毎回神経をとがらせていました。

時に言葉はその使い方で、違った意味合いで相手の心に届いてしまうことがありますよ〜…というエピソードでした。

2019.8.30

Follow me!